مسلسلات NETFLIX الأصلية
مرحباً.
ما الذي تفعلينه هنا؟
ألا يمكن لابنة محبّة أنا تأتي دون موعد مسبق
لتسكر وتتصرف بجنون مع والدتها الجميلة؟
أنت تشعرين بالذنب لأنك لم توظفيني.
بلى. اشربي.
يفترض أن تكون زجاجة النبيذ أفضل
بالمقارنة بمدى شعورك بالذنب.
أنا متأكدة أن ما يهم هو الفكرة.
يا إلهي يا أمي. الدجاج الحزين؟
ماذا؟ إنه صحي.
إنه عشاء معد بالمايكروويف لشخص واحد الساعة 4:30.
إنه رسالة انتحار في شكل وجبة.
بالله عليك، هذا مساء يوم السبت. يفترض أن تكوني بالخارج تمرحين.
لم لست أنت بالخارج تمرحين؟
أنا هنا مع والدتي. مرحى! مرح!
أتعلمين إلام تحتاجين؟
حبيباً.
أنا أرد هذه الجملة بأكملها إليك.
أمي، أنا أعرفك. تسعدين عندما يعتني بك شخص ما،
ويكون ثمة شخص تعتنين أنت به.
تعلمين، عندما تكونين في علاقة،
تخرجين في مواعيد، تكبتين احتياجاتك...
- كل الأشياء التي تطيقينها أنت؟ - بلى!
- ماذا عن الأستاذ "برادلي"؟ - جارنا القديم؟
بلى. أين هو؟
حسب آخر ما سمعت، فهو يجلس في كرسي متحرك ودون قدميه الاثنتين.
حسن، إذن ليس الأستاذ "برادلي".
لكن لا بد من أن ثمة شخصا في العالم يناسبك.
لا أعلم.
هذا لأنك لم تلتقي بهذا الشخص بعد.
ربما علي قبول حقيقة أني سأكون وحدي.
صحيح، وحدك.
تصرفي وكأني غير موجودة.
- نسيت، أنت تفعلين ذلك بالفعل. - لا أقصد وحدي تماما.
أقصد وحدي دون رجل، لا وحدي معك.
أنا... أنا أحبك.
- يصعب علي تصديقك. - وعلي أيضا.
أين كنت في الستينات؟ في قبو؟
هذا هو الوقت الذي اكتشفنا فيه أننا لا نحتاج رجالا لتعريف أنفسنا.
لا، لا تحتاجينهم، لكن هذا قد يعجبك.
هل أنت جادة؟
موقع مواعدة؟ أنا؟ يا إلهي.
- إنه وسيم. - وطبيب.
طبيب ماذا؟ اليأس؟
هل من الممكن أن يحدث هذا في غرفة التأمل من فضلك؟
مع فتح الأبواب؟
ما أسمعه هو: "ابقي في محلك واتركي الأبواب مغلقة."
انظري إلى شقاوة د. "بول".
يا إلهي. لا أتخيل نفسي أفعل ذلك.
لم لا؟ أمي، أنا أفعلها.
أعني، التقيت بعض الرجال المقبولين.
كان قضيب أحدهم ضئيلا لكن البقية كانوا طبيعيين تماما.
ومع ذلك، ها أنت "تسكرين بجنون"
- مع والدتك مساء يوم السبت. - باختياري.
ربما، لكن اختياري هو ألا أتعرض للقتل على يد غريب التقيته عبر الإنترنت.
- أختار الحياة. - د. "بول" ليس قاتلا.
هواياته تتضمن تقطيع الفواكه. لحظة، حقا؟
لا، إنها مزحة.
ها. إنه خفيف الدم.
أنشئي لنفسك ملفا شخصيا وستتمكنين من معرفة المزيد عنه،
دون مغادرة منزلك أبدا.
أو يمكنك ببساطة إمضاء بقية حياتك هنا مع "فرانكي".
يا للهول، كم هي ضيقة حمالة صدري!
اللعنة، أنا لست أرتدي حمالة صدر.
- سأستخدم حاسوبي المحمول. - عظيم.
فثمة أشياء على "آي باد" الخاص بي لا يستحسن أن تريها.
ليست محتوى إباحياً.
إذن لم تمضين وقتك هنا مساء يوم سبت؟
لم يسألني الكل هذا السؤال؟ ربما عادتي الخروج يوم الثلاثاء.
عندما كنت بعمرك، كان لي طفلان...
- بشع. - ...و"ستيشن واجن" ماركة "بويك".
أول مرة أتقيأ فيها خارج منزلي
كانت في أقصى مؤخرة هذه السيارة.
هذه لحظة هامة. يسرني كثيرا أن سيارتي كانت موجودة لدعمك.
"جرايسفولي" 70 عاما
من بلدة "لا جولا"
نبذة: ثلاثة أوصاف: ذكية، لائقة بدنيا، مرحة
هذا جيد.
سأجرب الكرسي.
إنه عظيم.
لا أريد الزواج أبدا.
أنا أنصح بذلك حاليا.
أريد رجلا يكون موجودا حين أريده
وغير موجود عندما لا أريده ويكون حنونا، لكن ليس بشكل زائد،
وشعره رائع ويهتم بنظافته الشخصية.
- أنت تصفين الكلاب. - حقا؟
بلى.
"أوبرا" لديها كلب. "أوبرا" لديها... عدة كلاب.
أدفع لك 20 دولارا إن تبنيت كلبا وأسميته "أوبرا وينفري".
لا!
هل من الممكن ألا تدمرا منزلي من فضلكما؟!
عذرا! ظننت أننا ندمر منزلي أنا.
هل بينكما مشاكل؟ أعني أكثر من المعتاد.
الإجابة القصيرة هي: بلى.
الإجابة الطويلة سأنطق بها عندما أكتب خطابا شديد اللهجة إلى نفسي.
كيف نجوت وهي والدتك؟
ساعدني هذا.
إذا تجاوزت بنظرك الخارج الجليدي والجدران المتعددة،
فستجدين امرأة مذهلة بالفعل.
تظل مرعبة، لكن مذهلة.
- هل تريدين مشاهدة فيديو رائعا؟ - بلى.
لم تضحكين؟ لم تضحكين؟
آه، الهاتف مقفل.
عرفت ما سأكتبه.
مثقفة
هل كان عزاء "لاري" بشعا حقا؟
لم يكن عظيما بالنسبة لـ"لاري".
ولم يكن رائعا بالنسبة لي أيضا.
هل كانت بخير؟
أنا... لا أعلم.
- ليست أفضل من يشارك مشاعره. - هذا أكيد.
سأقول لك هذا: عمتك "ليديا" ليست صديقتها.
"ليديا" وسخة جدا.
- لا. كلمة كريهة. - وغدة؟
هذا هو الوصف المناسب.
لقد كنت لأمي صديقة أفضل بكثير من "ليديا".
أخبريها هي بذلك.
لا، ليس حالا!
سأرى كم أحرزت من التقدم.
كنت سأكون قد ضاجعت رجلين بعد مرور هذا الوقت.
عذرا.
- هل وجدت حبيبا؟ - بلى.
تزوجت وتطلقت للمرة الثانية.
- هل كنتما تتحدثان عني؟ - لا.
قليلا. لا.
لأني قلت شيئا منذ عدة أيام
وقد تكون قد سمعتني لكني لست متأكدة.
لم تذكر شيئا. تعجبني صورتك هذه.
- أبدو مربعة للغاية. - بلى.
لكن لا، لا يمكنك أن تقولي أن عمرك 70. قولي أنه 64.
لكنه 70. لا أريد أن أكذب.
لكنك لا تبدين وكأن عمرك 70، بل وكأنه 64.
في الواقع، من الأصدق أن تقولي أنه 64.
حسن.
لم تجيبي عن "أكثر صفات الرجل إثارة".
ألا يكون مثلياً.
آسفة.
أوتعلمين؟ اكتبي أن "انفتاح العقل"
"أكثر صفات الرجل إثارة". يحبون ذلك.
- هل هذا شيء منحرف؟ - ماذا؟ هل أنت مجنونة؟ لا، لا.
حسن...
أكثر صفات الرجل إثارة: انفتاح العقل
الصفحة التالية
اقتربت! "إرسال"
ماذا تفعلين؟ انتهيت. "إرسال".
إذا ضغطت ذلك الزر، سيعرف كل من يزور هذا الموقع
من كل أنحاء العالم أني فاشلة يائسة.
بلى، لكن يا أمي كلهم فاشلون يائسون أيضا لذا...
لا تعجبني أية من إجاباتي.
بلى، إنها مقرفة. "مثقفة"؟
هذا يوحي بأنك زبادي.
أمي؟
لن آخذكما لشراء الزبادي المثلج.
- من فضلك... - سأقود أنا. سأقود أنا.
أنت مخدرة. لن تقودي بابنتي لأي مكان.
أنت لا تجيدين القيادة حتى دون مخدرات.
لا، بل تكون استجابتي أكثر حدة وأنا مخدرة.
فهمت قصدك.
- هيا أمي. انتهيت! - لا! ماذا تفعلين؟!
إنه حاسوبي أنا.
ماما، أرجوك اضغطي "إرسال" حتى يمكنك الغمز لد. "بول"
ثم يمكننا الخروج وتناول الزبادي المجمد بالغ اللذاذة.
عرفت ما أريد.
لا، لا، انتظرا...
الآن عرفت ما أريد.
- اركبي السيارة. - مرحى!
ما الذي أفعله بشكل خاطئ؟ إنها تعمل بالدفع من جانب لآخر. صحيح؟
نفدت نكهة "كوكيز آند كريم"!
بل نفدت قواك العقلية.
أنت تجيدين هذا.
يجدر بك العمل هنا.
- يجدر بك العمل هنا! - هل يمكننا الذهاب من فضلك؟
رائحة هذا المكان تشعرني بأنه ثدي.
لا زلت لا أستطيع اتخاذ قرارا.
هل لي بـ"أوبر فدجي براوني باتر" ثانية؟
بلى، بالتأكيد.
يا إلهي.
"بريان". أنا "بريانا".
اسمك هو نفس اسمي تقريبا لكن دون مقطع "نا".
رائع. ما اسمك الأخير؟
ها هو، انتهيت، أنا هنا.
دعيني أنا أدفع لأن معي حقيبة مليئة بالأرباع
التي علي استخدامها وقد أغلقوا فرعي المفضل من "كوينستار".
- أسرعي. - دولار.
- دولاران. - هيا، علينا الذهاب...
- عزيزتي، أنت على الأرض! - أمي؟ هل أنت بخير؟
- لا تتحركي. - يجب أن نطلب الإسعاف.
ماذا بكم يا ناس؟ تراجعوا! تراجعوا!
اعذروني يا جماعة لكنكم تحجبون مخرج الحريق
وستفقد مديرتي "هيذر" أعصابها.
- يجب أن نطلب الإسعاف. - اللعنة يا "بريان"!
- هل اتصلت بالنجدة حتى؟ - تقول أنها بخير.
- هل تبدو وكأنها بخير؟! - اتصلي بهم وأنهي الأمر.
- مرحبا، سقطت سيدة عجوز. - لا تتحركي!
الطبيب يفحص أشعتك. سيأتي على الفور.
نعم، قلت نفس الشيء من ساعة.
تقصد أن تقول: "شكرا."
- سأتصل بـ"مالري". - لا! لا تتصلي بـ"مالري".
ستكبر الموضوع وهو أمر تافه.
- حسن، سأذهب لإحضار الثلج. - لا أحتاج ثلجاً.
إذن فسأغادر لدقيقة لأن علي المغادرة.
- لا تتحركي. لا تتحركي. - أريد بعض الماء.
- لا يمكنك شرب الماء. - لم لا؟
- تحسبا لاحتياجك لعملية. - لم قد أحتاج لعملية؟
إذا كان فخذك قد انكسر مثلا.
توقفي عن تحويل الأمر لكارثة. لم ينكسر فخذي.
انكسر فخذك. مرحبا! د. "بول مايسن".
- مرحبا... - انكسر فخذها؟
- بلى. يا إلهي. أيعني هذا أن عليك إجراء عملية؟
أقصد كما في قصص العجائز التي نسمعها دائما؟
الجراحة والعلاج الطبيعي
وأتعرض للالتهاب الرئوي والاعتداء الجنسي؟
وينتهي الأمر... تعلم كيف ينتهي.
- بالموت. - أنت من ستموتين.
مهلا، لندع القلق بخصوص كل هذا حاليا.
ما علينا القلق بشأنه هو نخر الأنسجة.
- وهو سبب نصحي بالجراحة. - أواه يا عزيزتي.
وبمجرد أن ندخل، يمكننا أن نقرر ما إذا كنت ستحتاجين
مسمارا أو عودا أو حتى مفصلا جديدا.
أشك في أن يستدعي الأمر ذلك، لكن إذا اضطررنا،
هل تفضلين خيارا معينا بين التيتانيوم والبلاستيك؟
انفتاح العقل.
هل اصطدم رأسها عند سقوطها؟
- لا أظن ذلك... - لا، لم يصطدم رأسي.
اعذرني، ألا غنى عن الجراحة؟
لا أريد الخضوع لجراحة. لم أخضع لجراحة في حياتي.
لم تخضعي لـ... أبدا؟
ولا حتى في الـ... المناطق العلوية من جسمك؟
مثل، على سبيل المثال، حول...
- هناك، مثلا، ربما؟ - لا.
- هل تتعاطين أية عقاقير حاليا؟ - لا، لكنها تتعاطى.
تتعاطى "بونيفا" لهشاشة العظام و"سيليبريكس" للالتهاب المفاصل
و"ديازبام" جنيس لسبب لا أعرفه
بالإضافة إلى نصف "سوناتا" أو "لونيستا" أو "آمبين" لتخلد للنوم ليلا.
هل تكتبين كتابا عني؟
- كيف تعرفين كل ذلك؟ - لا أعلم.
ربما لأني ألاحظ الشخص الذي أعيش معه.
لا يمكنني قراءة تاريخ ميلادك هنا...
- عمري أربعة وسـ... - عمرها سبعون. سبعة صفر.
عند وصول سبعة صفر، يزيد معدل المضاعفات 3 مرات بعد إصابة الفخذ.
كما تزيد احتمالية الاختناق بكعكة لكننا سنؤجل القلق بشأن ذلك.
متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟
يا إلهي...
تناولت بعض الدجاج وكأس نبيذ في الساعة الخامسة.
كأسين. كأسي نبيذ.
حسن. انتظري.
أنا بحاجة إلى جراحة،
في فخذي.
كانت "هيذر" المتوحشة التي في متجر الزبادي المجمد على حق.
أنا سيدة عجوز بالفعل.
- أنا منزعجة للغاية من كل هذا. - هذا لائق جدا!
قلت: لا أريد ثلجاً!
استيقظي. "جرايس"؟ استيقظي.
ها أنت ذي... د. "بول" يرد منك مص هذا.
عليك مص فوهة الاستنشاق وتحريك البيضات.
لا تقلقي، قلت نكتة جنسية عن الموضوع وقد ضحك.
ضحكته لطيفة جدا.
حسن، هيا. داخل فمك.
هيا. اشفطي بيضة واحدة.
عظيم!
والآن اشفطي البيضة الأخرى. هيا، بيضتان.
والآن، اشفطي البيضة الثالثة.
اسحبي. اسحبي.
سيكون أداؤك أفضل المرة القادمة لكن هذا جيد.
متى موعد الجراحة؟
لقد جرت بالفعل.
ألا تذكرين؟ مرور "مالري"؟
د. "بول" يريد منك أن تمشي.
بهذا الشيء؟ لا. لا.
"غرايس"؟! "غرايس"؟!
- قولي أنك لم تخبريه. - لم أخبره.
يا إلهي يا "غرايس". هل أنت بخير؟
هل تتألمين؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
هل أحضر لك بودينج أو جيلو؟
يمكنك المغادرة. لم أنت هنا بالأساس؟
"بريانا" اتصلت بي. قالت أنك...
لا يبدو أنك تحتضرين.
لديك الكثير من البذلات الأنيقة،
لكن لا ملابس منسابة تناسب فخذا مكسورا.
لذا فقد أفرغت خزانة "فرانكي" بأكملها في هذا الشيء.
هل قلت له أني أحتضر؟
هي من قالت أنك تحتضرين!
- هذه مخاوفي. - لست أحتضر.
يسرني كثيرا سماع ذلك.
أواه، أنت قلق لشأني.
بالتأكيد قلق لشأنك. "سول" أيضا قلق لشأنك.
بلى، أرى ذلك.
إنه يخشى المستشفيات. تركته في السيارة.
إنه يخشى التعرض للمرض في المستشفيات، أما المستشفيات فيحبها حقا.
- حقا؟ - "باد" كذلك.
- حقيقي! - تعلمان؟
أحيانا يراودني نفس الشعور. لست أخشى المستشفيات دائما
- أما الأمراض... - ثمة حديث بالراديو
حول أن هذا أخطر بالفعل.
لم يعد شيء أكيدا!
أوتعلمون كيف يمكنكم المساعدة؟
بأن تغادروا جميعا.
أبي، هلا دعوتني لطعام لا تشبه رائحته رائحة العفن؟
بكل تأكيد. سأحضر لك بعض البودينج.
هذا جيد. استمري. أداؤك رائع.
الآن قولي: "أدائي رائع."
الأمر الذي أؤديه بشكل رائع هو إبعاد يداي عن حلقك.
ممر واحد ثم يمكننا الاستراحة.
وإذا مشينا ممرين آخرين، سأدلك لك وجهك.
وإذا مشينا ثلاثة ممرات أخرى، فستتركين لي منزل الشاطئ.
يا لمزحاتك المتذاكية. لا بد وأنك قد تحسنت.
غشاشة.
د. "مايسن" آت.
لماذا يأتي د. "مايسن"؟
ربما هو معجب بك،
أو ربما لأني استدعيته.
ماذا؟ لماذا؟
نسيتِ أن "مالري" أتت لزيارتك.
كنت مخدرة!
يجدر بك أن تعرفي هذا التأثير.
- انتظري لحظة! - توقفي عن لمسي!
- لكني أحاول... - ماذا؟ المساعدة؟!
هذه ليست مساعدة! المساعدة هي عدم استدعاء د. "مايسن"،
أو عدم تدخين الماريجوانا وسحبي معك إلى متجر الزبادي أساسا.
- كان حادثا. - بلى، حادث ألومك أنت على حدوثه.
أنا هنا. ألست كذلك؟ أتريدين أن تكوني في هذه المستشفى وحدك؟
- لأنهم لن يترددوا في قتلك. - إما يقتلوني أو تقتليني أنت.
أحيانا تكونين وغدة حقيقية. أتعلمين ذلك؟
وأنت مغفلة. أتريدين معرفة سبب إدمان ابنك للمخدرات؟
انظري في المرآة.
سحقاً لك.
لا يمكنني فعل ذلك يا "فرانكي" فقد انكسر فخذي.
مرحبا يا د. "بول".
ناديني د. "مايسن". اسمي الأول هو "بول".
أواه، آسفة.
- أين صديقتك؟ - غادرت.
إنها مقلو... تفضلي. هكذا.
لكن قبل أن تعودي إليها، هلا عددت تنازليا من عشرة من فضلك؟
عشرة، أحد عشر، اثنا عشر...
تنازليا من عشرة.
عشرة، أحد عشر...
لا، هذا ليس... انتظر. عشرة...
آسفة... عشرة...
أنا متخوف من أن تكون رأسك قد اصطدمت بالفعل عند سقوطك.
ولاستبعاد أي رض بالمخ، أود إجراء تصوير بالرنين المغنطيسي.
لا، لا يمكني الخضوع لـلتصوير بالرنين المغنطيسي.
لا يتضمن الأمر أي إشعاع مطلقا.
لا أمانع الإشعاع إطلاقا لكن لا أستطيع، لا أستطيع دخول الأنبوبة.
لا، لا أستيطع. أرجوك، أرجوك. د. "بول"... أواه، د. "مايسن".
هل تريدين بعض الـ"آتيفان"؟
أريد كل الـ"آتيفان"!
لا، يمكنني الخضوع للتصوير بالرنين المغنطيسي!
لا، لا، لا، لا أستطيع فعلها، لا أستطيع! لا!
اضغطي الكرة الموجودة بكفك الأيسر إن واجهتك أية مشاكل بالداخل.
- انتظري حتى تصبحي بالداخل. - أواه، أواه، يا إلهي، يا إلهي...
سيدتي، أعرف أنك منزعجة لكني أحتاج منك أن تظلي هادئة
وإلا فستكون الصور مهزوزة وسنضطر للبدء من البداية.
لا أستطيع.
- لا أ- لا أ... - ستبدأ الدورة ألاولى خلال 30 ثانية
وستستمر لمدة خمس دقائق ونصف.
انتظر!
- أواه، لا! "غرايس"! - سيدتي، لا يمكنك التواجد هنا!
وثيقة حقوق المريض!
أخبروني بشأن الـتصوير بالرنين المغنطيسي بمجرد عودتي إلى غرفتك.
- أعلم كم تهابين الأماكن المغلقة. - إلى أين ذهبت؟
ذهبت إلى الكافيتيريا لإحضار البودينج.
يا إلهي، كان الكل يتحدث عنه.
- ظننت أنك تركتيني. - لا! لم أفعل ذلك؟
أنت مسلية جدا.
ما قلته بشأن "كايوتي"... تجاوزت حدودي كثيرا.
بلى، هذا أكيد.
- لا أريد أن أموت. - لن تموتي.
- لا أريد أن أكون وحدي. - أنا هنا.
"غرايس"!
يا للهول.
هل أنت بخير؟
- أوشكت على الموت. - أوشكت على السقوط.
شكرا لك.
لا شكر على واجب.
- هل لي أن أدفع لك ثمن الزبادي؟ - دفعت بالفعل.
هيا. خذي مكافأتك الكبيرة.
مهلا.
اسمعي، أنا...
في عزاء "لاري"، قلت شيئا حول كوني عالقة معك.
- لا أعلم حتى ما إذا كنت قد سمعتني... - بلى، سمعتك.
- أنا آسفة. لم أعني ذلك. - بلى، عنيته.
لكن أتعلمين ما هو أسوأ مما قلت؟
طريقة معاملتك لي.
وكأني مجرد إزعاج أنت مجبرة على احتماله.
لكن عليك أن تلاحظي أنني الشخص الآخر الذي حدث له ما حدث لك.
أنا مثلك بالضبط... لكن شخصيتي أفضل.
إنها أكثر مرحاً بالتأكيد.
أترين؟ لم لا يمكنك تقدير قيمتي؟
- أنا أقدر قيمتك. - حقا؟
بكل تأكيد. لم أكن حتى لأذهب إلى ذلك العزاء لولاك أنت،
وكان هذا ليشكل خطأ.
كنت سأظل أعتذر لروح "لاري" بقية أيامي.
سواء أعجبك ذلك أم لم يعجبك، فأنت صديقتي.
- هذا يعجبني. - إذن أشعريني بذلك.
لا أريد مواجهة هذا الجزء السيء من حياتي وحدي.
أواه، ذابت الـ"كوكيز آند كريم".
أنت لا تحبين الزبادي المجمد الذائب.
شعرت بصدق كلامك.
لكنك لا تزالين مدينة بـ$5,16 ثمنا للزبادي.
في تلك الحالة...
اللعنة يا "بريان". كم شخصا سيسقط قبل أن تمسح الأرضية؟
آسف...
"بريان"، بيضاتك مبللة.
آن الأوان أوشكت على الانتهاء
حسن، حسن.
تهانينا! ملفك نشط
أرسل لي "بريان" طلب صدقة على "فيسبوك". الأمر مريب نوعا ما.
لا بد وأنه بذل جهدا كبيرا للعثور علي.
- هذا لطيف. - بلى.
حياتي أيضا مليئة بالدجاج الحزين.
تصبحين على خير أمي. سأبيت هنا. أنا مخدرة ولا يمكنني القيادة للبيت.
- تصبحين على خير يا "بريانا". - عامليها بلطف.
- تصبحين بخير "فرانكي". - تصبحين بخير يا حبيبتي.
الحياة قصيرة يا "فرانكي".
أتعلمين ما الذي نحتاجه؟
نحتاج ليلة للفتيات، لنا نحن فقط.
نحتسي المشروبات... ونتناول المقبلات... ونتحدث ببساطة.
لن أستخدم جهازا للسمع أبدا.
أظن أني سأكون بحال أفضل إن فوتّ معظم ما تقولينه.
لنر، هل... أواه!
مستخدم محظور
لم يعطني الـ"آتيفان" الذي وعد به.